Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 5.889 | ...τον ο νεφελοστοιβάχτης: | «Τί μού ᾽ρχεσαι κοντά, πεντάγνωμε, και... |
| Ιλ. 5.893 | ...Ήρας, που μαλλιάζει η γλώσσα μου , μαζί μου ως να συγκλίνει. | Και τώρα... |
| Ιλ. 5.893 | ...που μαλλιάζει η γλώσσα μου, μαζί μου ως να συγκλίνει. | Και τώρα εκείνη λέω... |
| Ιλ. 5.896 | ...μένα η μάνα σου κι είσαι γενιά δικιά μου . | Μ᾽ αν ήταν άλλος ο πατέρας σου,... |
| Ιλ. 6.47 | ...και ξαγορά παράξια | δέξου απ᾽ τον κύρη μου · στο σπίτι του μύρια αγαθά... |
| Ιλ. 6.49 | ...από τούτα θά ᾽δινε για ξαγορά μου ο κύρης, | πως είμαι ζωντανός αν... |
| Ιλ. 6.67 | ...φωνάζει: | «Αργίτες αντρειωμένοι, φίλοι μου , πιστοί συντρόφοι του Άρη, | στα... |
| Ιλ. 6.124 | ...σ᾽ έχουν δει ποτέ τα μάτια μου στη δοξαντρούσα μάχη | ως τώρα· κι όμως... |
| Ιλ. 6.126 | ...δε φοβήθης το μακρόισκιωτο κοντάρι μου θωρώντας. | Μονάχα τα παιδιά των... |
| Ιλ. 6.127 | ...τα παιδιά των άμοιρων τη λύσσα μου αντικρίζουν. | Αν είσαι πάλε απ᾽ τους... |