Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 5.688 | ...διαγείρω, | χαρά να δώσω και στο ταίρι μου και στο μικρό το γιο μου.» | |
| Ιλ. 5.688 | ...στο ταίρι μου και στο μικρό το γιο μου .» | |
| Ιλ. 5.714 | ...στην Αθηνά γυρνώντας: | «Ωχού μου , θυγατέρα αδάμαστη του... |
| Ιλ. 5.759 | ...τώρα | δίχως ντροπή καμιά! Κι η πίκρα μου τρανή, μα κείνοι ανέγνοιοι | βρίσκουν... |
| Ιλ. 5.763 | ...κρούσω πρώτα αλύπητα, θα θύμωνες μαζί μου ;» | Και τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο... |
| Ιλ. 5.818 | ...τις δικές σου εγώ δεν ξέχασα που μού ᾽δωκες ορμήνιες· | τι στους θεούς μαθές... |
| Ιλ. 5.821 | ...να ρίξω ξέθαρρα τον κοφτερό χαλκό μου . | Γι᾽ αυτό κι ατός μου εγώ πισώστρεψα... |
| Ιλ. 5.822 | ...κοφτερό χαλκό μου. | Γι᾽ αυτό κι ατός μου εγώ πισώστρεψα και πρόσταξα δω... |
| Ιλ. 5.826 | ...του Τυδέα, Διομήδη, η αγάπη μου τρανή για σένα πάντα. | Μήτε Άρη μήτε... |
| Ιλ. 5.885 | ...στον ίδιο εμένα πάνω. | Μα εμέ τα πόδια μου με γλίτωσαν τα γρήγορα, τι... |