Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 23.276 | ...τότε μου παράγγελνε να μπήξω το κουπί μου , | κι αφού θυσίες προσφέρω πάγκαλες... |
| Οδ. 23.279 | ...του, | να στρέψω πίσω και στον τόπο μου τρανές βοδιών θυσίες | να κάμω στους... |
| Οδ. 23.282 | ...αλάργα από τη θάλασσα, τα μάτια να μου κλείσει | μες σε βαθιά, καλά γεράματα·... |
| Οδ. 23.283 | ...καλά γεράματα· κι ολόγυρα οι λαοί μου | θα ζουν χαιράμενοι· έτσι μού ᾽λεγε... |
| Οδ. 23.284 | ...οι λαοί μου | θα ζουν χαιράμενοι· έτσι μού ᾽λεγε πως θα τελέψουν όλα.» | Κι η... |
| Οδ. 23.351 | ...συ για τον πολύπαθο θρηνώντας γυρισμό μου | εδώ, και μένα ο Δίας κι οι επίλοιποι... |
| Οδ. 23.353 | ...απ᾽ το χώμα της πατρίδας μου , που λαχταρούσα τόσο. | Τώρα που πια... |
| Οδ. 23.355 | ...κλινάρι, | το βιος, αυτό που εδώ μου βρίσκεται, να το γνοιαστείς... |
| Οδ. 23.356 | ...τα κοπάδια, αυτά που οι πέρφανοι μου ρήμαξαν μνηστήρες ― | πολλά μεβιάς θ᾽... |
| Οδ. 23.357 | ...― | πολλά μεβιάς θ᾽ αρπάξω μόνος μου , κι άλλα ο λαός θα δώσει | από δικού... |