Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 23.171 | ...του. | Μόν᾽ έλα, καλομάνα, στρώσε μου την κλίνη, να πλαγιάσω | μονάχος καν,... |
| Οδ. 23.189 | ...κρύβει· τό ᾽φτιαξαν τα χέρια τα δικά μου . | Φύτρωνε δέντρο, ελιά στενόφυλλη,... |
| Οδ. 23.209 | ...φίλησε την κεφαλή και τού ᾽πε: | «Μη μου κακιώνεις! Σε όλα τό ᾽δειξες το πιο... |
| Οδ. 23.213 | ...μην οργίζεσαι και μη χολιάς μαζί μου , | που μόλις σ᾽ είδα, την αγάπη μου δε... |
| Οδ. 23.214 | ...μου, | που μόλις σ᾽ είδα, την αγάπη μου δε σού ᾽δειξα σαν τώρα· | ποτέ η καρδιά... |
| Οδ. 23.215 | ...τώρα· | ποτέ η καρδιά μαθές στα στήθη μου δεν έπαψε να τρέμει, | μην έρθει... |
| Οδ. 23.225 | ...μας πάθη. | Μα τώρα που έτσι κατακάθαρα μου τά ᾽πες τα σημάδια | της κλίνης... |
| Οδ. 23.228 | ...βάγια, | την Αχτορίδα, που απ᾽ τον κύρη μου , για δω ως κινούσα, πήρα, | και που... |
| Οδ. 23.230 | ...όσο αλύγιστη καρδιά κι αν κρύβω εντός μου !» | Είπε, κι ακόμα πιο του ξάναψε... |
| Οδ. 23.248 | ...αλήθεια, δεν ετέλεψαν οι μόχτοι μου όλοι ακόμα, | μόν᾽ κι άλλα βάσανα... |