Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 24.310 | ...πίσω αφήνοντας τη γη την πατρική μου , | ο έρμος! Δεξιά και καλοσήμαδα... |
| Οδ. 24.321 | ...τον φίλησε και τού ᾽πε: | «Ατός μου εγώ ειμαι εκείνος, κύρη μου, που... |
| Οδ. 24.321 | ...μου εγώ ειμαι εκείνος, κύρη μου , που χρόνια αποζητούσες! | Στα είκοσι... |
| Οδ. 24.322 | ...απάνω εδιάγειρα στη γη την πατρική μου . | Μα το πολύδακρό σου σύθρηνο και το... |
| Οδ. 24.328 | ...λόγια τού ᾽πε: | «Αν ο Οδυσσέας ο γιος μου πέτεσαι πως είσαι, εδώ που... |
| Οδ. 24.329 | ...εδώ που φτάνεις, | σημάδι φανερό μολόγα μου , και τότες να πιστέψω.» | Γυρνώντας... |
| Οδ. 24.331 | ...κοίτα πρώτα το σημάδι μου στο πόδι εδώ, που ο κάπρος | στον... |
| Οδ. 24.332 | ...που ο κάπρος | στον Παρνασό μια μέρα μού άνοιξε με τ᾽ άσπρο του το δόντι. | Εσύ... |
| Οδ. 24.333 | ...μέρη εκείνα μ᾽ έστελνες κι η σεβαστή μου η μάνα, | να πάρω δώρα απ᾽ τον... |
| Οδ. 24.334 | ...πάρω δώρα απ᾽ τον Αυτόλυκο, της μάνας μου τον κύρη· | μου τά ᾽χε τάξει ατός του... |