Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 23.26 | ...παίζω εγώ μαζί σου, κόρη μου , μόν᾽ είπα την αλήθεια· | ήρθε ο... |
| Οδ. 23.35 | ...κι είπε: | «Αχ, έλα τώρα, καλομάνα μου , την πάσα αλήθεια πες μου! | Ψέμα... |
| Οδ. 23.35 | ...καλομάνα μου, την πάσα αλήθεια πες μου ! | Ψέμα αν δεν είναι πως εδιάγειρε,... |
| Οδ. 23.36 | ...αν δεν είναι πως εδιάγειρε, καθώς μου λες, στο σπίτι, | πώς στους μνηστήρες... |
| Οδ. 23.40 | ...λόγια κι είπε: | «Δεν είδα κι ουδέ μού ᾽παν· άκουσα τα βογγητά... |
| Οδ. 23.52 | ...μετά να σε φωνάξω. | Μόν᾽ έλα, ακλούθα μου , να πάρετε μαζί κι οι δυο στα... |
| Οδ. 23.59 | ...αποκρίθη: | «Μη λες μεγάλα λόγια, μάνα μου , και μη γελάς ακόμα! | Κατέχεις όλοι... |
| Οδ. 23.70 | ...απηλογήθη κι είπε: | «Ποιός λόγος, κόρη μου , σου ξέφυγε της δοντωσιάς το... |
| Οδ. 23.76 | ...και σένα | να σου τη δείξω, μα μου βούλωσε το στόμα με τα χέρια, | να μη... |
| Οδ. 23.78 | ...και με αμποδούσε. | Μόν᾽ έλα, ακλούθα μου , την ίδια μου ζωή στο ζύγι βάνω· | αν... |