Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 23.78 | ...έλα, ακλούθα μου, την ίδια μου ζωή στο ζύγι βάνω· | αν δεις πως σε... |
| Οδ. 23.81 | ...κι είπε: | «Των αναιώνιων, καλομάνα μου , θεών να ξεδιαλύνεις | τις τέχνες όλες... |
| Οδ. 23.83 | ...πάμε ν᾽ ανταμώσουμε το γιο μου · τους μνηστήρες | νεκρούς να ιδώ... |
| Οδ. 23.84 | ...τους μνηστήρες | νεκρούς να ιδώ μπροστά μου θά ᾽θελα, να ιδώ και το φονιά... |
| Οδ. 23.98 | ...πώς κρατιέσαι από τον κύρη μου μακριά και δε ζυγώνεις | να κάτσεις... |
| Οδ. 23.105 | ...φρόνιμη γυρνώντας τού αποκρίθη: | «Γιε μου , η καρδιά βαθιά στα στήθη μου χαμένα... |
| Οδ. 23.105 | ...μου, η καρδιά βαθιά στα στήθη μου χαμένα τά ᾽χει τώρα· | λόγο να πω... |
| Οδ. 23.116 | ...θωρώντας με μπροστά της | μου δείχνει καταφρόνια, λέγοντας, εγώ δεν... |
| Οδ. 23.124 | ...απηλογήθη κι είπε: | «Ατός σου, κύρη μου , στοχάσου το· τι, ως λεν, στον... |
| Οδ. 23.130 | ...κι είπε: | «Εγώ να σου την πω τη γνώμη μου , την πιο σωστή που... |