Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 24.244 | ...λόγια τού ᾽πε: | «Δε δείχνεις, γέροντά μου , αμάθητος να καλουργάς περβόλι· | όλα... |
| Οδ. 24.256 | ...έλα τώρα, αυτό μολόγα μου και την αλήθεια πες μου: | Ποιός είναι... |
| Οδ. 24.256 | ...αυτό μολόγα μου και την αλήθεια πες μου : | Ποιός είναι ο αφέντης που το χτήμα... |
| Οδ. 24.258 | ...πώς τον λένε; | Σε τούτο ακόμα δώσ᾽ μου απόκριση σωστή, καλά να ξέρω, | αν... |
| Οδ. 24.260 | ...φτάσαμε, καθώς πιο κει, πριν λίγο, | μου τό ᾽πε κάποιος που ανταμώθηκα μαζί... |
| Οδ. 24.261 | ...ως ερχόμουν. | Ξυπνός περίσσια δε μου φάνηκε, τι υπομονή δεν είχε | να μου... |
| Οδ. 24.262 | ...δε μου φάνηκε, τι υπομονή δεν είχε | να μου μιλήσει και τα λόγια μου ν᾽ ακούσει·... |
| Οδ. 24.262 | ...δεν είχε | να μου μιλήσει και τα λόγια μου ν᾽ ακούσει· τον ρωτούσα | αν είναι... |
| Οδ. 24.263 | ...τον ρωτούσα | αν είναι ζωντανός ο φίλος μου και βρίσκεται στον κόσμο, | γιά εχει... |
| Οδ. 24.265 | ...Άδη· | τι αυτό σού λέω, κι εσύ τα λόγια μου στοχάσου κι άκουσέ μου: | Κάποτε... |