Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 22.463 | ...τιμημένο ― | που στο κεφάλι της μητέρας μου κι εμένα καταφρόνια | σκορπούσαν και... |
| Οδ. 22.481 | ...την μπιστεμένη βάγια: | «Φέρε μου θειάφι εδώ, γερόντισσα, που το κακό... |
| Οδ. 22.484 | ...βάγιες, | κι όλες τις δούλες στο παλάτι μου ξεσήκωσέ τις νά ᾽ρθουν.» | Κι η βάγια... |
| Οδ. 22.486 | ...κι απηλογήθη κι είπε: | «Παιδί μου , τούτα που μολόγησες σωστά και δίκια... |
| Οδ. 22.491 | ...κι είπε: | «Φωτιά πιο πρώτα να μου ανάψουνε στον αντρωνίτη θέλω!» | Είπε,... |
| Οδ. 23.5 | ...τής είπε: | «Γιά ξύπνα, Πηνελόπη κόρη μου , τα μάτια σου να ιδούνε | ό,τι... |
| Οδ. 23.15 | ...με αναμπαίζεις, που στο στήθος μου φωλιάζουν πίκρες μύριες, | τέτοια... |
| Οδ. 23.16 | ...μύριες, | τέτοια μωρόλογα ιστορώντας μου , κι απ᾽ το γλυκό με ασκώνεις | τον... |
| Οδ. 23.17 | ...ύπνο, που άπλωνε στα μάτια μου και μ᾽ είχε αποκαρώσει; | Αφόντας ο... |
| Οδ. 23.21 | ...αν άλλη κάποια από τις σκλάβες μου που βρίσκουνται στο σπίτι | ερχόταν κι... |