Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 22.349 | ...θεός· μη μελετάς λοιπόν το χαλασμό μου ! | Γι᾽ αυτά θα μπόρειε κι ο Τηλέμαχος... |
| Οδ. 22.351 | ...μιλήσει, ο γιος σου, | πως άθελά μου , δίχως διάφορο δικό μου, τους... |
| Οδ. 22.351 | ...άθελά μου, δίχως διάφορο δικό μου , τους μνηστήρες | έσμιγα εδώ, κι ως... |
| Οδ. 22.368 | ...καλέ, και του κυρού σου | μίλησε, μη μου δώσει θάνατο στην πλήθια δύναμή... |
| Οδ. 22.377 | ...να τελέψω μες στο σπίτι μου το πού ᾽ναι χρεία να γένει.» | Είπε,... |
| Οδ. 22.391 | ...βάγια την Ευρύκλεια κράξε μου , Τηλέμαχε, εδώ πέρα· | κάτι εχω να της... |
| Οδ. 22.392 | ...πέρα· | κάτι εχω να της πω, που μέσα μου πολύ το συλλογιέμαι.» | Είπε, και... |
| Οδ. 22.397 | ...᾽ρθεις μέσα· | σε φώναξε μαθές ο κύρης μου , να σου μιλήσει κάτι.» | |
| Οδ. 22.417 | ...τους. | Μόν᾽ έλα τώρα εσύ, μαρτύρα μου για του σπιτιού τις δούλες. | ποιές... |
| Οδ. 22.420 | ...κι απηλογήθη κι είπε: | «Για τούτα, γιε μου , που με ρώτησες θα πω την πάσα... |