Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 22.106 | ...Οδυσσέας: | «Τρεχάτος φέρ᾽ τα, όσο μού βρίσκουνται σαγίτες, να κρατήσω· | από... |
| Οδ. 22.154 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Κύρη, δικό μου ειναι το φταίξιμο, δε φταίει κανένας... |
| Οδ. 22.166 | ...να πάει στη μέσα κάμαρα. Μα πες μου αλήθεια τώρα, | αν τον νικήσω... |
| Οδ. 22.233 | ...σου τάχα; | Έλα, καλέ, και στάσου δίπλα μου και θώρειε τί θα κάμω, | για να... |
| Οδ. 22.322 | ...αλήθεια, | πόσες φορές μες στο παλάτι μου θα ευκήθης δίχως άλλο | να μη χαρώ ποτέ... |
| Οδ. 22.323 | ...μη χαρώ ποτέ την όμορφη του γυρισμού μου μέρα, | κι έτσι να πάρεις τη γυναίκα... |
| Οδ. 22.324 | ...μέρα, | κι έτσι να πάρεις τη γυναίκα μου , παιδιά να σου γεννήσει. | Πώς θες... |
| Οδ. 22.347 | ...με το τραγούδι ευφραίνω. | Μόνος μου τά ᾽μαθα· μου φύσηξε λογής λογής... |
| Οδ. 22.347 | ...ευφραίνω. | Μόνος μου τά ᾽μαθα· μου φύσηξε λογής λογής τραγούδια | κάποιος... |
| Οδ. 22.348 | ...τραγούδια | κάποιος θεός στα φρένα· μού ᾽ρχεται να τραγουδήσω ομπρός σου, | σαν... |