Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 22.36 | ...μού τρώγατε το βιος στο αρχοντικό μου , | και στανικώς με τις γυναίκες μου... |
| Οδ. 22.37 | ...μου, | και στανικώς με τις γυναίκες μου πλαγιάζατε τις σκλάβες, | κι ακόμα... |
| Οδ. 22.38 | ...τις σκλάβες, | κι ακόμα ζώντας μου το ταίρι μου γυρεύατε σε γάμο, | και... |
| Οδ. 22.38 | ...σκλάβες, | κι ακόμα ζώντας μου το ταίρι μου γυρεύατε σε γάμο, | και μήτε τους θεούς... |
| Οδ. 22.61 | ...όλα σας ακόμα, Ευρύμαχε, τα πατρικά μού δώστε, | όσο βιος έχετε, και βάλετε κι... |
| Οδ. 22.63 | ...αλλούθε, | μηδ᾽ έτσι εγώ ποτέ τα χέρια μου θα μάκραινα απ᾽ το φόνο, | πριχού οι... |
| Οδ. 22.64 | ...απ᾽ το φόνο, | πριχού οι μνηστήρες μού πλερώσετε τις ανομιές σας... |
| Οδ. 22.65 | ...σας όλες. | Διαλέχτε τώρα: θέτε αντίκρα μου να χτυπηθείτε; θέτε | στα πόδια να... |
| Οδ. 22.101 | ...του: | «Σκουτάρι θα σου φέρω, κύρη μου , και δυο κοντάρια τώρα, | κι ολόχαλκο,... |
| Οδ. 22.103 | ...σου που να ταιριάζει κράνος· | κι ατός μου θα φορέσω τ᾽ άρματα, και στο... |