Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 21.284 | ...την πήρε η κακοπέραση στα παραδέρματά μου .» | |
| Οδ. 21.344 | ...ειμαι ο αφέντης τώρα, μάνα μου , του δοξαριού· το δίνω | γιά κι όχι σ᾽... |
| Οδ. 21.349 | ...αν θέλω | το τόξο που θωρείς στον ξένο μου για πάντα να χαρίσω. | Μα εσύ στην... |
| Οδ. 21.353 | ...όλους· κύβερνος εγώ ειμαι του σπιτιού μου !» | Εκείνη εσάστισε, και βάζοντας τα... |
| Οδ. 21.425 | ...που εδέχτης· | δεν τον ελάθεψα το στόχο μου , κι ουδέ και το δοξάρι | να το... |
| Οδ. 21.426 | ...τανύσω βασανίστηκα· το λέει η καρδιά μου ακόμα! | Την καταφρόνια δεν την άξιζα... |
| Οδ. 21.427 | ...καταφρόνια δεν την άξιζα που μού ᾽χαν οι μνηστήρες. | Ωστόσο ειναι ώρα... |
| Οδ. 22.7 | ...ιδώ αν πετύχω κι αν ο Απόλλωνας μου δώσει αυτή τη δόξα.» | Έτσι σα μίλησε,... |
| Οδ. 22.35 | ...τους: | «Σκυλιά, που ελέγατε στο σπίτι μου πως δε γυρίζω πίσω | πια από την... |
| Οδ. 22.36 | ...πίσω | πια από την Τροία, γι᾽ αυτό μού τρώγατε το βιος στο αρχοντικό... |