Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 5.480 | ...εκεί το ταίρι μου και το μωρό το γιο μου | και βιος πολύ, που θα το ζήλευε... |
| Ιλ. 5.482 | ...Λυκιώτες άπαυτα και λαχταρώ κι ατός μου | να κονταροχτυπιέμαι, τίποτα δω πέρα... |
| Ιλ. 5.484 | ...ας μην ορίζω, | γιά βιος οι Αργίτες να μου πάρουνε γιά ζα να μου ξεκόψουν. | Κι... |
| Ιλ. 5.484 | ...οι Αργίτες να μου πάρουνε γιά ζα να μου ξεκόψουν. | Κι εσύ μου στέκεις κι ουδέ... |
| Ιλ. 5.485 | ...γιά ζα να μου ξεκόψουν. | Κι εσύ μου στέκεις κι ουδέ γνοιάζεσαι τους... |
| Ιλ. 5.646 | ...σκοτωμένος απ᾽ το χέρι μου θα κατεβείς στον Άδη.» | Κι ο... |
| Ιλ. 5.653 | ...μοίρα· | θα σε σκοτώσει το κοντάρι μου , σ᾽ το λέω, και θα χαρίσεις | δόξα σε... |
| Ιλ. 5.686 | ...δικό σας | κάστρο ας πεθάνω· τι δε μού ᾽τανε γραφτό, το βλέπω αλήθεια, | σπίτι... |
| Ιλ. 5.687 | ...᾽τανε γραφτό, το βλέπω αλήθεια, | σπίτι μου πίσω, στης πατρίδας μου το χώμα να... |
| Ιλ. 5.687 | ...μου πίσω, στης πατρίδας μου το χώμα να διαγείρω, | χαρά να δώσω και... |