Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 21.231 | ...θέλω, | πρώτος εγώ και σεις κατόπι μου , κι ακούστε το σημάδι: | Όλοι οι... |
| Οδ. 21.233 | ...δεις να μην αφήνουν | το σαϊτολόγο να μου δώσουνε και το δοξάρι, πάρ᾽... |
| Οδ. 21.235 | ...την κάμαρα, το τόξο | μες στα δικά μου χέρια απίθωσε, και πες και στις... |
| Οδ. 21.249 | ...φώναξε βαρυγκομώντας κι είπε: | «Ωχού μου , και για μένα θλίβουμαι και για τους... |
| Οδ. 21.250 | ...δεν κλαίω το γάμο πού ᾽χασα, κι ας μου κοστίζει· κι άλλες | πολλές... |
| Οδ. 21.275 | ...μίλησε με πονηριά Οδυσσέας: | «Ακούστε μου , της κοσμολόγητης βασίλισσας... |
| Οδ. 21.276 | ...τί η καρδιά στα στήθη μέσα μου με σπρώχνει να μιλήσω· | πιο απ᾽ όλους... |
| Οδ. 21.282 | ...με ακούν τα χέρια, δύναμη και τώρα αν μού ᾽χει μείνει, | η ανάκαρα που ανθούσε... |
| Οδ. 21.283 | ...που ανθούσε κάποτε στο λυγερό κορμί μου , | γιά μου την πήρε η κακοπέραση στα... |
| Οδ. 21.284 | ...κάποτε στο λυγερό κορμί μου, | γιά μου την πήρε η κακοπέραση στα παραδέρματά... |