Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 21.194 | ...κάτι. | Γιά να το κρύψω κάλλιο μέσα μου ; Μα να μιλήσω θέλω! | Στον Οδυσσέα σαν... |
| Οδ. 21.200 | ...πατέρα Δία, να τέλευες την πεθυμιά μου ετούτη: | Νά ᾽φτανε εκείνος, από... |
| Οδ. 21.202 | ...αθάνατο θεό φερμένος πίσω, | τη δύναμή μου τότε θά ᾽βλεπες και πώς με ακούν τα... |
| Οδ. 21.207 | ...τούς συντυχαίνει: | «Εγώ ειμαι, ατός μου , μες στο σπίτι μου! πολλά εχω σύρει... |
| Οδ. 21.207 | ...ειμαι, ατός μου, μες στο σπίτι μου ! πολλά εχω σύρει πάθη, | και τώρα στην... |
| Οδ. 21.211 | ...δούλο | ευκή να κάνει, στο παλάτι μου μια μέρα να διαγείρω. | Μα εσείς το τί... |
| Οδ. 21.212 | ...εσείς το τί θα γίνει ακούστε μου , θα πω την πάσα αλήθεια: | Αν τους... |
| Οδ. 21.213 | ...τους τρανούς μνηστήρες ο θεός μού δώσει ν᾽ αφανίσω, | θα σας γνοιαστώ το... |
| Οδ. 21.215 | ...θα δώσω | και σπίτι, δίπλα στο παλάτι μου χτισμένο, και συντρόφους | θα σας... |
| Οδ. 21.219 | ...με καλογνωρίστε: | Νά το σημάδι εδώ που μου άνοιξε με τ᾽ άσπρο δόντι ο κάπρος, | με... |