Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 21.95 | ...τότε, | που τον αντίκρισαν τα μάτια μου , και το θυμούμαι ακόμα!» | Αυτά... |
| Οδ. 21.102 | ...Κρόνου ο γιος, ο Δίας, τα φρένα μου τά ᾽χει σηκώσει, αλί μου! | Την άκουσα... |
| Οδ. 21.102 | ...τα φρένα μου τά ᾽χει σηκώσει, αλί μου ! | Την άκουσα να λέει τη μάνα μου, και... |
| Οδ. 21.103 | ...αλί μου! | Την άκουσα να λέει τη μάνα μου , και μυαλωμένη πού ᾽ναι, | με άλλον θα... |
| Οδ. 21.110 | ...ξέρετε και σεις, τη μάνα μου ποιός λόγος να παινεύω; | Μα ελάτε... |
| Οδ. 21.114 | ...αν το τανυούσα κι απ᾽ τα σίδερα μου διάβαινε η σαγίτα, | δε θά ᾽χα πίκρα... |
| Οδ. 21.115 | ...η σαγίτα, | δε θά ᾽χα πίκρα πως η μάνα μου το σπίτι τούτο αφήκε | κι ακλούθηξε... |
| Οδ. 21.131 | ...τους μίλησε έτσι κι είπε: | «Αλί μου , ξέπνοος λέω κι αδύναμος θα μείνω... |
| Οδ. 21.132 | ...είμαι νιος και δε θαρρεύουμαι στα δυο μου χέρια ακόμα, | κανείς αν πιάσει τα... |
| Οδ. 21.169 | ...Γρικώντας τον ανάβω απ᾽ το θυμό μου ― | πως θα πλερώσουν τ᾽ αρχοντόπουλα με... |