Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 20.318 | ...― | να κακοφέρνουνται στους ξένους μου , τις σκλάβες μου γυναίκες | εδώ κι... |
| Οδ. 20.318 | ...στους ξένους μου, τις σκλάβες μου γυναίκες | εδώ κι εκεί να σέρνουν... |
| Οδ. 20.339 | ...τ᾽ ορκίζουμαι, στα πάθη του γονιού μου , | που παραδέρνει γιά σκοτώθηκε μακριά... |
| Οδ. 20.341 | ...βάζω εμπόδιο εγώ στης μάνας μου το γάμο, μόν᾽ τη σπρώχνω | να... |
| Οδ. 20.344 | ...μη δώσεις άδικο να κάμω τέτοιο, θε μου !» | |
| Οδ. 20.365 | ...για να με συνεβγάλει! | Έχω τ᾽ αφτιά μου και τα μάτια μου, κι έχω τα δυο μου... |
| Οδ. 20.365 | ...τ᾽ αφτιά μου και τα μάτια μου , κι έχω τα δυο μου πόδια, | κι έχω... |
| Οδ. 20.365 | ...μου και τα μάτια μου, κι έχω τα δυο μου πόδια, | κι έχω και νου γερό στα... |
| Οδ. 20.366 | ...έχω και νου γερό στα στήθη μου , που όλα σωστά τα κρίνει. | Με αυτά θα... |
| Οδ. 21.68 | ...κι αυτά μιλούσε κι είπε: | «Γιά ακούστε μου , μνηστήρες πέρφανοι, που πέφτοντας... |