Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 20.218 | ...πάντα | στη σκέψη αυτή: με τις γελάδες μου να φύγω σ᾽ άλλους τόπους, | σε... |
| Οδ. 20.228 | ...βουκόλε· | το βλέπω τώρα και μονάχος μου πως είσαι μυαλωμένος. | Μα άκου τα... |
| Οδ. 20.229 | ...είσαι μυαλωμένος. | Μα άκου τα λόγια μου , που απάνω τους όρκο τρανό θα... |
| Οδ. 20.237 | ...βγάλει ο γιος του Κρόνου· | τη δύναμή μου τότε θά ᾽βλεπες και πώς με ακούν τα... |
| Οδ. 20.245 | ...αναμεσό τους κι είπε: | «Φίλοι μου , αυτό στο νου που βάλαμε καλό δεν... |
| Οδ. 20.263 | ...τα πειράγματα κι από τα χέρια ατός μου | θα σε φυλάξω εγώ· βρισκόμαστε μες... |
| Οδ. 20.265 | ...Οδυσσέα το σπίτι, | που θα γενεί δικό μου κάποτε ― δεν είναι όλου του... |
| Οδ. 20.308 | ...αυτό μην κάνετε ντροπές στο αρχοντικό μου ! | Τώρα κι εγώ νογώ στα φρένα μου, και... |
| Οδ. 20.309 | ...μου! | Τώρα κι εγώ νογώ στα φρένα μου , και το καλό να κρίνω | και το κακό... |
| Οδ. 20.317 | ...φορές να λείψω | παρά ανομιές μπροστά μου αδιάκοπα να βλέπω, δίχως τέλος ― | να... |