Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 20.62 | ...στα στήθη μου, να πάρεις τη ζωή μου | τούτη την ώρα! Γιά και δρόλαπας να... |
| Οδ. 20.88 | ...τα στέλνει· | κάποιος απόψε πάλε δίπλα μου που τού ᾽μοιαζε κοιμόταν, | τέτοιος, ως... |
| Οδ. 20.99 | ...ήρθα με δικό σας θέλημα στη γη μου , ας πεί ενα λόγο | κάποιος απ᾽ όσους... |
| Οδ. 20.118 | ...στο σπίτι του Οδυσσέα! | Αυτοί που μού ᾽κοψαν τα γόνατα, βαριά ζεμένη ως μ᾽... |
| Οδ. 20.131 | ...ειναι, ξέρω, πάντα η μάνα μου , κι ας είναι μυαλωμένη· | απ᾽ τους... |
| Οδ. 20.135 | ...θέλεις φταίξιμο να ρίξεις τώρα, γιε μου ! | Κρασί καθόταν τούτος κι έπινε... |
| Οδ. 20.166 | ...τώρα πιότερο σε γνοιάζουνται; γιά πες μου ! | γιά, όπως και πρώτα, καταφρόνεση... |
| Οδ. 20.204 | ...μ᾽ έκοψε θωρώντας τον, μου δάκρυσαν τα μάτια, | τον Οδυσσέα καθώς... |
| Οδ. 20.205 | ...δάκρυσαν τα μάτια, | τον Οδυσσέα καθώς μου θύμισε· κι εκείνος λέω... |
| Οδ. 20.216 | ...μοιραστούν το βιος του ρήγα μου , που χρόνισε στα ξένα. | Και μένα ο... |