Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 19.590 | ...αλαφρώνεις, δε θα σκέπαζε τα βλέφαρά μου ο γύπνος. | Μα ανύπνωτοι οι θνητοί... |
| Οδ. 19.594 | ...καιρός λογιάζω, ξένε μου , στο ανώι ν᾽ ανέβω απάνω | και να... |
| Οδ. 19.595 | ...απάνω | και να πλαγιάσω στο κρεβάτι μου το πολυστέναχτό μου, | το... |
| Οδ. 19.595 | ...στο κρεβάτι μου το πολυστέναχτό μου , | το μουσκεμένο από τους θρήνους... |
| Οδ. 19.596 | ...μουσκεμένο από τους θρήνους μου κι από την πρώτη μέρα | στην Κακοτροία... |
| Οδ. 20.18 | ...του και λέει μαλώνοντάς τη: | «Καρδιά μου , βάστα! Πόνο βάσταξες ακόμα πιο... |
| Οδ. 20.38 | ...σωστά και δίκια ειναι όλα· | μα ο νους μου αναρωτιέται αδιάκοπα βαθιά στα φρένα... |
| Οδ. 20.40 | ...χέρι, | ένας εγώ, κι αυτοί στο σπίτι μου παν όλοι μαζεμένοι; | Μιαν έγνοια... |
| Οδ. 20.41 | ...έγνοια ακόμα μεγαλύτερη το νου μου βασανίζει· | αν συ κι ο Δίας με... |
| Οδ. 20.62 | ...᾽ταν πια νά ᾽ριχνες στα στήθη μου , να πάρεις τη ζωή μου | τούτη την ώρα!... |