Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 19.537 | ...μου χήνες είκοσι το μουσκεμένο στάρι | μου τρώγαν, κι η καρδιά μου εχαίρουνταν... |
| Οδ. 19.537 | ...στάρι | μου τρώγαν, κι η καρδιά μου εχαίρουνταν που τις θωρούσα·... |
| Οδ. 19.543 | ...θρηνούσα | γεμάτη πίκρα για τις χήνες μου , πού ᾽χεν ο αϊτός σκοτώσει. | Κι αυτός... |
| Οδ. 19.549 | ...σου, που ξανάγειρα στη γη την πατρική μου | και σ᾽ όλους τους μνηστήρες θάνατο... |
| Οδ. 19.552 | ...όπως κυκλόφερα, τις χήνες στην αυλή μου | να τρώνε δίπλα στο σκαφίδι τους,... |
| Οδ. 19.560 | ...και κούφια, ξένε μου , πολλά ειν᾽ απ᾽ τα όνειρά... |
| Οδ. 19.569 | ...χαρά θα γέμιζε και μένα και το γιο μου . | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα,... |
| Οδ. 19.583 | ...αρχοντικού Οδυσσέα συντρόφισσα, κυρά μου τιμημένη, | πια το δοκίμι στο παλάτι... |
| Οδ. 19.589 | ...φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται: | «Ξένε μου , αν ήθελες καθούμενος στην κάμαρα... |
| Οδ. 19.589 | ...ήθελες καθούμενος στην κάμαρα κοντά μου | να μ᾽ αλαφρώνεις, δε θα σκέπαζε τα... |