Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 19.475 | ...νιώσει, | κι έπρεπε ολάκερο το ρήγα μου να ψαχουλέψω πρώτα!» | |
| Οδ. 19.482 | ...νά ᾽ρθει, κι είπε: | «Κυρούλα, το χαμό μου θέλησες; Δε μ᾽ έχεις θρέψει ατή... |
| Οδ. 19.484 | ...χίλια μύρια βάσανα στη γη την πατρική μου . | Μα αφού με γνώρισες και τό ᾽βαλε... |
| Οδ. 19.488 | ...τους τρανούς μνηστήρες ο θεός μού δώσει ν᾽ αφανίσω, | δε θα γλιτώσεις, κι... |
| Οδ. 19.490 | ...χέρι ετούτο, | σα θα σκοτώνω στο παλάτι μου τις άλλες μου τις δούλες.» | Κι η... |
| Οδ. 19.490 | ...θα σκοτώνω στο παλάτι μου τις άλλες μου τις δούλες.» | Κι η Ευρύκλεια τότε... |
| Οδ. 19.492 | ...᾽πε, η μυαλωμένη: | «Ποιός λόγος, γιόκα μου , σου ξέφυγε της δοντωσιάς το... |
| Οδ. 19.493 | ...πόσο αμετασάλευτη κι αλύγιστη η ψυχή μου · | θα κρατηθώ καθώς το σίδερο, καθώς ο... |
| Οδ. 19.500 | ...της μίλησε Οδυσσέας: | «Τί θα μου πεις εσύ, κυρούλα μου; Δεν είναι αυτό... |
| Οδ. 19.500 | ...θα μου πεις εσύ, κυρούλα μου ; Δεν είναι αυτό δουλειά σου! | Μια... |