Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 5.253 | ...εγώ απ᾽ τον πόλεμο δεν τό ᾽χω γονικό μου , | μηδέ και να ζαρώνω· μέσα μου το... |
| Ιλ. 5.254 | ...γονικό μου, | μηδέ και να ζαρώνω· μέσα μου το λέει η καρδιά μου ακόμα. | Δε θέλω... |
| Ιλ. 5.254 | ...να ζαρώνω· μέσα μου το λέει η καρδιά μου ακόμα. | Δε θέλω ν᾽ ανεβώ στο αμάξι... |
| Ιλ. 5.255 | ...μου ακόμα. | Δε θέλω ν᾽ ανεβώ στο αμάξι μου · θα χτυπηθώ όπως είμαι· | στέκει η... |
| Ιλ. 5.256 | ...η Αθηνά η Παλλάδα δίπλα μου , το φόβο μού αποδιώχνει. | Τα δυο... |
| Ιλ. 5.256 | ...η Αθηνά η Παλλάδα δίπλα μου, το φόβο μού αποδιώχνει. | Τα δυο γοργόποδά τους... |
| Ιλ. 5.260 | ...τύχει κι η Αθηνά η πολύβουλη τη δόξα μού χαρίσει | να δώσω και στους δυο το... |
| Ιλ. 5.264 | ...τους Τρώες στους λιονταρόκαρδους να μου τα πας Αργίτες· | τι απ᾽ τη γενιά... |
| Ιλ. 5.278 | ...του Τυδέα του γαύρου, | κάτω η πικρή μου αλήθεια γρήγορη δε σ᾽ έριξε... |
| Ιλ. 5.285 | ...δε θα βαστάξεις, κι άσωστη μού ᾽δωκες δόξα εμένα.» | Τότε ο... |