Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 19.350 | ...καλέ, κανείς στο σπίτι μου δεν ήρθε απ᾽ άλλα μέρη | ξένος, που... |
| Οδ. 19.363 | ...κι αυτά θρηνώντας είπε: | «Αχ, γιε μου , εγώ για σένα η δύστυχη! Πιο απ᾽... |
| Οδ. 19.374 | ...να σε πλύνουν· κι έσπρωξεν, όχι άθελά μου , εμένα | η Πηνελόπη τώρα, η φρόνιμη... |
| Οδ. 19.376 | ...για χατίρι της αφέντρας μου και για δικό σου θέλω | τα πόδια να σου... |
| Οδ. 19.377 | ...σου θέλω | τα πόδια να σου πλύνω· μέσα μου ξεσηκωθήκαν τόσοι | τώρα καημοί! Μα... |
| Οδ. 19.378 | ...τόσοι | τώρα καημοί! Μα ομπρός, το λόγο μου ν᾽ ακούσεις θέλω τώρα: | Βασανισμένοι... |
| Οδ. 19.380 | ...λέω πως άλλον δεν αντίκρισα ποτέ μου , του Οδυσσέα | τόσο στα πόδια και... |
| Οδ. 19.411 | ...Παρνασό ας ερθεί· απ᾽ τα πλούτη μου που εκεί φυλάω, θα πάρει | τόσα απ᾽ το... |
| Οδ. 19.412 | ...εκεί φυλάω, θα πάρει | τόσα απ᾽ το χέρι μου , που ολόχαρο θα τον... |
| Οδ. 19.474 | ...ο Οδυσσέας εσύ ᾽σαι, γιόκα μου ! Πιο πριν δε σ᾽ είχα νιώσει, | κι... |