Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 19.293 | ...να σαλπάρει. | Ως και τα πλούτη ακόμα μού ᾽δειξε πού ᾽χε ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 19.296 | ...το παλάτι. | Προσώρας στη Δωδώνη, μού ᾽λεγε, βρισκόταν, για να πάρει | βουλή... |
| Οδ. 19.303 | ...― κι όρκο από πάνω παίρνω: | Μάρτης μου ο Δίας, απ᾽ τους αθάνατους ο πιο... |
| Οδ. 19.310 | ...την άκρη! | Θά ᾽βλεπες τότε την αγάπη μου και πόσα θα χαιρόσουν | δώρα από... |
| Οδ. 19.327 | ...φρονιμάδα, | αν έτσι σε άφηνα στο σπίτι μου να τρως κακοντυμένος, | λερός κι... |
| Οδ. 19.336 | ...αρχοντικού Οδυσσέα συντρόφισσα, κυρά μου τιμημένη, | φλοκάτες και σεντόνια... |
| Οδ. 19.340 | ...ως τότε, ξάγρυπνες που οι νύχτες μου διαβαίναν· | δεν είναι λίγες πού... |
| Οδ. 19.343 | ...θέλω, ως λες, ποδόλουτρο στα πόδια μου να κάνουν, | μηδέ καμιά από τις... |
| Οδ. 19.344 | ...καμιά από τις γυναίκες σου το πόδι μου ν᾽ αγγίξει, | απ᾽ όσες στο παλάτι... |
| Οδ. 19.348 | ...περάσει· | σ᾽ αυτήν μετά χαράς τα πόδια μου ν᾽ αφήσω να τ᾽ αγγίξει.» | Και τότε η... |