Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 19.159 | ...γονιοί μου· και κατάλαβε κι ο γιος μου και θυμώνει | που τρων το βιος του· πια... |
| Οδ. 19.160 | ...και θυμώνει | που τρων το βιος του· πια μου τράνεψε, μπορεί σαν άντρας... |
| Οδ. 19.162 | ...γνοιάζεται το σπίτι. | Μα κι έτσι, πες μου ποιά η πατρίδα σου και ποιά η γενιά... |
| Οδ. 19.165 | ...αρχοντικού Οδυσσέα συντρόφισσα, κυρά μου τιμημένη, | δε λες να πάψεις τα... |
| Οδ. 19.166 | ...να πάψεις τα ρωτήματα για τη γενιά μου , βλέπω. | Ας είναι, θα σου πω, σε... |
| Οδ. 19.180 | ...εννιά τα χρόνια πάνω, | κύρης του κύρη μου , του αντρόκαρδου του Δευκαλίωνα, κι... |
| Οδ. 19.184 | ...βγάλαν Αίθωνα ― τρανό ειναι τ᾽ όνομά μου ! | Εκεί είδα εγώ και φιλοκόνεψα τον... |
| Οδ. 19.216 | ...να δοκιμάσω, αλήθεια | τον άντρα μου αν τον καλοσκάμνισες στο αρχοντικό... |
| Οδ. 19.217 | ...ισόθεους τους συντρόφους του, καθώς μου λες: γιά πες μου | σαν τί λογής ηταν τα... |
| Οδ. 19.217 | ...του, καθώς μου λες: γιά πες μου | σαν τί λογής ηταν τα ρούχα του που... |