Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 19.221 | ...της μίλησε Οδυσσέας: | «Κυρά μου , να σου πω σα δύσκολο, τόσος καιρός... |
| Οδ. 19.223 | ...κείθε κι άφησε τη γη την πατρική μου . | Μα κι έτσι θα σου πω τον άντρα σου... |
| Οδ. 19.224 | ...έτσι θα σου πω τον άντρα σου στο νου μου πώς διανεύει: | Τον Οδυσσέα το θείο με... |
| Οδ. 19.254 | ...θα σού ᾽χω | τιμή κι αγάπη πάντα, ξένε μου , στο αρχοντικό μου μέσα. | Τα ρούχα... |
| Οδ. 19.254 | ...αγάπη πάντα, ξένε μου, στο αρχοντικό μου μέσα. | Τα ρούχα πού ᾽πες του τα... |
| Οδ. 19.255 | ...του τα δίπλωσα, πριν του τα δώσω, ατή μου | στην κάμαρά μας, και τους... |
| Οδ. 19.262 | ...αρχοντικού Οδυσσέα συντρόφισσα, κυρά μου τιμημένη, | πια μη χαλνάς τ᾽ ωραίο σου... |
| Οδ. 19.268 | ...παράτα πια τα κλάματα, τα λόγια μου ν᾽ ακούσεις. | Θα σου μιλήσω αλήθεια,... |
| Οδ. 19.276 | ...μαζί του οργίστη | κι ο Γήλιος, μού ᾽λεγαν, που τού ᾽σφαξαν τα βόδια οι... |
| Οδ. 19.287 | ...να μετρηθεί μαζί του. | Εμένα αυτά μού τά ᾽πε ο Φείδωνας, των Θεσπρωτών ο... |