Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 19.116 | ...μη ρωτήσεις ποιά η πατρίδα μου και ποιά η γενιά μου εμένα· | τι... |
| Οδ. 19.116 | ...ποιά η πατρίδα μου και ποιά η γενιά μου εμένα· | τι πιότερους καημούς στα στήθη... |
| Οδ. 19.117 | ...εμένα· | τι πιότερους καημούς στα στήθη μου θ᾽ ανάψεις, αν με πάρουν | οι θύμησες·... |
| Οδ. 19.121 | ...και καμιά θυμώσει δούλα σου μαζί μου ― γιά κι ατή σου ― | και πει κρασί πως... |
| Οδ. 19.124 | ...κι αν είναι, ξένε, οι χάρες μου , το ανάριμμα, τα κάλλη, | μου τις... |
| Οδ. 19.125 | ...οι χάρες μου, το ανάριμμα, τα κάλλη, | μου τις αφάνισαν οι αθάνατοι τη μέρα που... |
| Οδ. 19.126 | ...την Τροία, κι αντάμα τους το ταίρι μου , ο Οδυσσέας! | Αλήθεια, εκείνος πίσω... |
| Οδ. 19.128 | ...μένα, | θά ᾽ταν και πιο μεγάλη η δόξα μου και πιο όμορφα τα πάντα. | Μα τώρα... |
| Οδ. 19.129 | ...όμορφα τα πάντα. | Μα τώρα λιώνω, τι μου σώριασε κακά ο θεός περίσσια· | αυτοί... |
| Οδ. 19.133 | ...τρογύρα μένουν ― όλοι | με θέλουν άθελά μου ταίρι τους και καταλυούν το βιος... |