Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 19.24 | ...να μη χαθεί το βιος σου. | Όμως για πες μου τώρα, αντάμα σου ποιά θά ᾽ρθει να σου... |
| Οδ. 19.28 | ...δε θέλω | ένας που τρώει ψωμί στο σπίτι μου , κι ας έφτασε απαλάργα.» | Είπε, κι ο... |
| Οδ. 19.36 | ...τί θάμα αυτό κι αντίθαμα τα μάτια μου θωρούνε! | Αλήθεια, οι τοίχοι κι οι... |
| Οδ. 19.39 | ...ως να πήραν, μπρος στα μάτια μου φεγγοβολούνε! Κάποιος | δω μέσα απ᾽... |
| Οδ. 19.71 | ...τί κόρωσες και τά ᾽βαλες μαζί μου ; | Τάχα γιατί φορώ παλιόρουχα και δε... |
| Οδ. 19.77 | ...κι αν λάχαινε στην πόρτα μου κι όποια κι αν είχε ανάγκη. | Κι ακόμα... |
| Οδ. 19.95 | ...μέσα | να τον ρωτήσω για τον άντρα μου , που μ᾽ έλιωσε ο καημός... |
| Οδ. 19.98 | ...και τα λόγια του να πει και τα δικά μου | ν᾽ ακούσει ο ξένος τώρα· θά ᾽θελα... |
| Οδ. 19.104 | ...τούτο πρώτα θά ᾽θελα να σε ρωτήσω ατή μου · | ποιός είσαι; πούθε; πού η πατρίδα... |
| Οδ. 19.107 | ...της μίλησε Οδυσσέας: | «Κυρά μου , ποιός στη γη την άμετρη θνητός... |