Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 18.352 | ...τί η καρδιά με σπρώχνει μέσα μου να πω: δω πέρα τούτος | χωρίς θεού... |
| Οδ. 18.357 | ...αν το αποφάσιζα, να μπείς στη δούλεψή μου , | μακριά στα ξώμερα ― κι η ρόγα σου... |
| Οδ. 18.359 | ...κουβαλάς για φράχτες, τρίψηλα να μου φυτεύεις δέντρα; | Ολοχρονίς ψωμί θα... |
| Οδ. 18.377 | ...μια μέρα, | σήμερα ακόμα, το σκουτάρι μου και δυο κοντάρια νά ᾽χα, | κι ολόχαλκο... |
| Οδ. 18.378 | ...νά ᾽χα, | κι ολόχαλκο στα δυο μελίγγια μου που να ταιριάζει κράνος, | μέσ᾽ απ᾽... |
| Οδ. 18.380 | ...ανάμπαιγμα, να λες για την κοιλιά μου ! | Τα έργα σού αρέσουν όμως τ᾽... |
| Οδ. 18.389 | ...ταυροκοιτάζοντάς τον: | «Βαριά θα μου πλερώσεις, άραχλε, γι᾽ αυτά που... |
| Οδ. 19.10 | ...κι εκεί τη λάμψη ― | κάτι χειρότερο! μου τό ᾽βαλε κάποιος θεός στα... |
| Οδ. 19.16 | ...τις δούλες τώρα κλείσε μου στο γυναικίτη μέσα, | κι εγώ του κύρη... |
| Οδ. 19.22 | ...τέτοια λόγια τού ᾽πε: | «Άμποτε, γιε μου , ν᾽ αποφάσιζες πια εδώ κι ομπρός το... |