Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 18.255 | ...μένα, | θά ᾽ταν και πιο μεγάλη η δόξα μου και πιο όμορφα τα πάντα. | Μα τώρα... |
| Οδ. 18.256 | ...τα πάντα. | Μα τώρα λιώνω, τι μου σώριασε κακά ο θεός... |
| Οδ. 18.258 | ...γη την πατρική του, | το χέρι το δεξιό μού φούχτωσε πα στον αρμό και μού... |
| Οδ. 18.258 | ...δεξιό μού φούχτωσε πα στον αρμό και μού ᾽πε: | “Γυναίκα, αλήθεια δε φαντάζουμαι... |
| Οδ. 18.265 | ...το απάλε. | Ποιός ξέρει από θεού αν μου μέλλεται λοιπόν να στρέψω... |
| Οδ. 18.271 | ...όποιον θέλεις.” | Εκείνος τέτοια μού παράγγελνε· τώρα αληθεύουν όλα· | και... |
| Οδ. 18.273 | ...θ᾽ αντικρίσω γάμο | εγώ η κατάρατη, που μού ᾽σβησε κάθε αναγάλλια ο Δίας! | Μα κι... |
| Οδ. 18.274 | ...ο Δίας! | Μα κι άλλη την καρδιά μου ασήκωτη πλακώνει πίκρα τώρα· | τέτοια... |
| Οδ. 18.339 | ...Τηλέμαχο, να μαρτυρήσω, σκύλα, | τα όσα μού λες, κι αυτός αρπώντας σε κομμάτια θα... |
| Οδ. 18.351 | ...το λόγο εκίνα πρώτος: | «Ακούστε μου , της κοσμολόγητης βασίλισσας... |