Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 18.203 | ...θάνατο τόσο γλυκό και τώρα | μεμιάς να μού ᾽δινε, τα κλάματα να λείπαν, τη ζωή... |
| Οδ. 18.203 | ...᾽δινε, τα κλάματα να λείπαν, τη ζωή μου | να μην αφάνιζα, τον άντρα μου, τις... |
| Οδ. 18.204 | ...τη ζωή μου | να μην αφάνιζα, τον άντρα μου , τις τόσες προκοπές του | αποζητώντας·... |
| Οδ. 18.227 | ...κι απηλογιά τής δίνει: | «Μητέρα, δε μου κακοφαίνεται που θύμωσες μαζί μου· | μα... |
| Οδ. 18.227 | ...δε μου κακοφαίνεται που θύμωσες μαζί μου · | μα το καλό και το χειρότερο κατέχω... |
| Οδ. 18.229 | ...κατέχω εγώ να κρίνω, | τα φρένα μου νογούν, ανέμυαλος ως πρώτα πια δεν... |
| Οδ. 18.231 | ...τους κλώθοντας, σκοτίζουν το μυαλό μου , | καθένας κι απ᾽ αλλού καθούμενος ―... |
| Οδ. 18.251 | ...κι απηλογιέται: | «Τις χάρες μου που λες, Ευρύμαχε, το ανάριμμα, τα... |
| Οδ. 18.252 | ...Ευρύμαχε, το ανάριμμα, τα κάλλη, | μου τις αφάνισαν οι αθάνατοι τη μέρα που... |
| Οδ. 18.253 | ...την Τροία, κι αντάμα τους το ταίρι μου , ο Οδυσσέας! | Αλήθεια, εκείνος πίσω... |