Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 5.213 | ...πάλε | την πατρική μου γη, το ταίρι μου και το αψηλό μου σπίτι, | ευτύς αλήθεια... |
| Ιλ. 5.213 | ...μου γη, το ταίρι μου και το αψηλό μου σπίτι, | ευτύς αλήθεια το κεφάλι μου... |
| Ιλ. 5.214 | ...μου σπίτι, | ευτύς αλήθεια το κεφάλι μου κάποιος οχτρός να κόψει, | αν το δοξάρι... |
| Ιλ. 5.215 | ...να κόψει, | αν το δοξάρι αυτό τα χέρια μου δε σπάσουν και το ρίξουν | στη... |
| Ιλ. 5.216 | ...φλόγα· τι άδικα το κουβαλώ μαζί μου !» | Και τότε ο Αινείας, των Τρώων ο... |
| Ιλ. 5.219 | ...είναι | παρά με τ᾽ άτια και το αμάξι μου κι οι δυο μας να χυθούμε | πάνω στον... |
| Ιλ. 5.221 | ...μας. | Μόν᾽ έλα, ανέβα πα στο αμάξι μου , να δεις και συ τί αξίζουν | του Τρώα... |
| Ιλ. 5.227 | ...πάρε, | κι εγώ θα κατεβώ απ᾽ το αμάξι μου πεζός να πολεμήσω· | γιά στάσου εσύ και... |
| Ιλ. 5.238 | ...σου τώρα, | κι αυτόν εγώ με το κοντάρι μου θα καρτερώ, σαν έρθει.» | Ετούτα ως... |
| Ιλ. 5.250 | ...στρίψουμε και πίσω ας πάμε, τόσο | μη μου χιμάς μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους, μη... |