Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 18.22 | ...θά ᾽βρισκα την πλέρια αξεγνοιασιά μου | από ταχιά· τι δε φαντάζουμαι ξανά... |
| Οδ. 18.26 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Ωχού μου , ιδές του βρωμογούρουνου πώς πάει... |
| Οδ. 18.27 | ...κοντά στο τζάκι της! Μα αν με τα δυο μου χέρια | του δώκω, συφορά τού μέλλεται·... |
| Οδ. 18.31 | ...πάλεμά μας· είμαι νιότερος ― μαζί μου πώς τα βάζεις;» | Ο ένας τον άλλον... |
| Οδ. 18.53 | ...τόσα βάσανα· μά ειναι η κοιλιά μου τώρα | που με ξεσήκωσε η κακόπραγη ―... |
| Οδ. 18.55 | ...δείρει ετούτος! | Ελάτε ωστόσο, αμόστε μου όλοι σας όρκο τρανό, κανένας | πως... |
| Οδ. 18.56 | ...κανένας | πως δε θ᾽ απλώσει απάνω μου άνομα το χέρι το βαρύ του, | τον Ίρο να... |
| Οδ. 18.64 | ...εσένα. | Εγώ σε φίλεψα στο σπίτι μου ! Κι ο Αντίνοος θα συγκλίνει | τώρα κι... |
| Οδ. 18.65 | ...κι ο Ευρύμαχος στη γνώμη μου , τι έχουν μυαλό κι οι δυο... |
| Οδ. 18.125 | ...κι είπε: | «Αλήθεια, Αμφίνομε, μου φαίνεσαι περίσσια γνώση νά... |