Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 17.544 | ...τον ξένο φώναξέ μου τον, εδώ μπροστά μου νά ᾽ρθει· | δεν είδες τώρα πώς... |
| Οδ. 17.545 | ...φταρνίστηκε στα λόγια που είπα ο γιος μου ; | Για τούτο λέω πως θά ᾽βρει... |
| Οδ. 17.549 | ...σου βάλ᾽ το· | αν καταλάβω πως μιλώντας μου μονάχα αλήθειες είπε, | θα πω να του... |
| Οδ. 17.568 | ...να τον πειράξω, | κι ούτε ο Τηλέμαχος μου στάθηκε κι ουδέ κανένας άλλος. | Γι᾽... |
| Οδ. 17.576 | ...η Πηνελόπη: | «Εύμαιε, γιατί δε μου τον έφερες; σαν τί στοχάστη ο νους... |
| Οδ. 17.593 | ...κινούσε λόγια κι είπε: | «Εγώ, καλέ μου , πάω τους χοίρους μας και κείνα να... |
| Οδ. 17.594 | ...να φυλάξω, | το βιος σου και το βιος μου · γνοιάσου τα τα εδώ κι εσύ ως την... |
| Οδ. 18.11 | ...βλέπεις, όλοι με το μάτι τους μου γνέφουν εδώ μέσα | τραβώντας να σε... |
| Οδ. 18.20 | ...θ᾽ αργήσουν να μας δώσουν. | Μα μη μου αντροκαλιέσαι, θέλοντας να χτυπηθείς... |
| Οδ. 18.20 | ...θέλοντας να χτυπηθείς μαζί μου , | να μη θυμώσω, κι αν και... |