Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 17.469 | ...τί η καρδιά στα στήθη μέσα μου με σπρώχνει να μιλήσω· | καημό δε... |
| Οδ. 17.473 | ...πρόβατά του. | Όμως ο Αντίνοος τώρα μού ᾽ριξε για την κοιλιά την... |
| Οδ. 17.494 | ...τις σκλάβες: | «Και σένα ας ρίξει, θε μου , ο Απόλλωνας ο... |
| Οδ. 17.499 | ...κακά μάς κλώθουν, μάνα μου , και τους οχτρεύουμαι όλους, | μα μόνο... |
| Οδ. 17.515 | ...στήθη την καρδιά σου! | Μες στο καλύβι μου τον κράτησα τρεις νύχτες και τρεις... |
| Οδ. 17.517 | ...κρυφά από τ᾽ άρμενό του· | κι ωστόσο δε μου αποδηγήθηκε τα τόσα βάσανά του. | Στον... |
| Οδ. 17.521 | ...με γήτευαν τα λόγια στο μαντρί μου . | Ήταν στην Κρήτη λέει το σπίτι του,... |
| Οδ. 17.523 | ...Μίνωα την πατρίδα, | και φίλος γονικός μού πέτουνταν πως είναι του Οδυσσέα, | κι... |
| Οδ. 17.529 | ...και πες του νά ᾽ρθει, μόνος του να μου τα πει, και τούτοι | ας ξεφαντώνουν... |
| Οδ. 17.544 | ...λόγια: | «Τρέχα, τον ξένο φώναξέ μου τον, εδώ μπροστά μου νά ᾽ρθει· | δεν... |