Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 17.195 | ...μπροστά μου. | Κι ένα στειλιάρι δώσ᾽ μου , αν σού ᾽τυχε νά ᾽χεις κομμένο... |
| Οδ. 17.223 | ...κι όχι σπαθιά ή λεβέτια! | Αν μου τον έδινες, βλεπάτορα στη στάνη να... |
| Οδ. 17.224 | ...βάλω, | να κουβαλάει κλαριά στα ρίφια μου , τη μάντρα να σαρώνει, | απ᾽ το... |
| Οδ. 17.242 | ...ξίγκι μέσα, τώρα ακούσετε την πεθυμιά μου ετούτη: | Νά ᾽φτανε εκείνος, από... |
| Οδ. 17.248 | ...μίλησεν, ο γιδολάτης, κι είπε: | «Ωχού μου , γιά άκου λόγια πίβουλα που... |
| Οδ. 17.279 | ...και μη ρίξει κάτι απάνω σου· το λόγο μου στοχάσου!» | Κι ο αρχοντογέννητος,... |
| Οδ. 17.284 | ...από χτυπιές δεν είμαι! | Βαστά η καρδιά μου , τι έχω βάσανα πολλά τραβήξει ως... |
| Οδ. 17.350 | ...σ᾽ τα δίνει αυτά ο Τηλέμαχος και μού ᾽πε τους μνηστήρες | γραμμή να... |
| Οδ. 17.370 | ...ο γιδολάτης, κι είπε: | «Ακούστε μου , της κοσμολόγητης βασίλισσας... |
| Οδ. 17.393 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Τη χάρη κάνε μου και σώπαινε! Με τον Αντίνοο... |