Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 17.398 | ...αυτόν τον ξένο από το σπίτι μου ζητάς εγώ να διώξω | με άγριες φωνές.... |
| Οδ. 17.399 | ...Μη δώσεις άδικο να κάνω τέτοιο, θε μου ! | Πάρε και δώσ᾽ του, έχεις το... |
| Οδ. 17.400 | ...έχεις το λεύτερο, σου το γυρεύω ατός μου , | και μην ντραπείς γι᾽ αυτό τη... |
| Οδ. 17.401 | ...μην ντραπείς γι᾽ αυτό τη μάνα μου γιά από τους δούλους κάποιον, | που... |
| Οδ. 17.421 | ...κι αν λάχαινε στην πόρτα μου κι όποια κι αν είχε ανάγκη. | Κι ακόμα... |
| Οδ. 17.426 | ...στην Αίγυπτο, για νά ᾽βρω το χαμό μου . | Στον ποταμό το Νείλο τ᾽ άραξα τα... |
| Οδ. 17.437 | ...αστράφταν άρματα. Στους σύντροφούς μου τότε | φύτεψε ο Δίας ο κεραυνόχαρος... |
| Οδ. 17.447 | ...χαλάσει | το γιόμα τώρα; Απ᾽ το τραπέζι μου μακριά! Στη μέση στάσου, | μη βρείς... |
| Οδ. 17.456 | ...σε ξένο εδώ καθούμενος τραπέζι να μου δώκεις | ψωμί η καρδιά σου δεν το... |
| Οδ. 17.468 | ...και στους μνηστήρες είπε: | «Ακούστε μου , της κοσμολόγητης βασίλισσας... |