Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 17.148 | ...σαν τέλεψα, ξεκίνησα, κι οι αθάνατοι μου στείλαν | πρίμον αγέρα, προβοδώντας με... |
| Οδ. 17.149 | ...προβοδώντας με στη γη την πατρική μου .» | |
| Οδ. 17.152 | ...αρχοντικού Οδυσσέα συντρόφισσα, κυρά μου τιμημένη, | το λόγο μου άκουσε, τι θά... |
| Οδ. 17.153 | ...κυρά μου τιμημένη, | το λόγο μου άκουσε, τι θά ᾽θελα τα που δεν ξέρει... |
| Οδ. 17.160 | ...είδα σημάδι απ᾽ όρνιο αντίκρυ μου , και τό ᾽πα και στο γιο σου, | στο... |
| Οδ. 17.164 | ...την άκρη! | Θά ᾽βλεπες τότε την αγάπη μου και πόσα θα χαιρόσουν | δώρα από μένα,... |
| Οδ. 17.185 | ...πρώτος: | «Έτσι λοιπόν, στη χώρα, ξένε μου , να πας ποθεί η καρδιά... |
| Οδ. 17.186 | ...ακόμα; Αυτό με πρόσταξε κι ο αφέντης μου , κι ωστόσο | κάλλιο θα τό ᾽χα εγώ να... |
| Οδ. 17.188 | ...και τον σέβουμαι· μπορεί μετά μαζί μου | να ξοργιστεί, κι είναι το μάλωμα... |
| Οδ. 17.194 | ...κι άνοιγε το δρόμο εσύ μπροστά μου . | Κι ένα στειλιάρι δώσ᾽ μου, αν σού... |