Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 17.80 | ...μοιράσουν συναλλήλως τους τα πατρικά μου πλούτη. | Παρά απ᾽ αυτούς κανείς,... |
| Οδ. 17.102 | ...απάνω | και να πλαγιάσω στο κρεβάτι μου το πολυστέναχτό μου, | το μουσκεμένο... |
| Οδ. 17.102 | ...στο κρεβάτι μου το πολυστέναχτό μου , | το μουσκεμένο από τους θρήνους μου,... |
| Οδ. 17.103 | ...μου, | το μουσκεμένο από τους θρήνους μου , τόσος καιρός που εδιάβη, | αφόντας ο... |
| Οδ. 17.106 | ...ακούσει για τον κύρη σου να μη μου φανερώνεις;» | Κι ο γνωστικός γυρνάει... |
| Οδ. 17.108 | ...δίνει: | «Την πάσα αλήθεια από το στόμα μου θ᾽ ακούσεις τώρα, μάνα· | στην Πύλο ως... |
| Οδ. 17.123 | ...την πάσα αλήθεια τότε, | εκείνος τέτοια μού αποκρίθηκε κι αυτά τα λόγια μού... |
| Οδ. 17.123 | ...μού αποκρίθηκε κι αυτά τα λόγια μού ᾽πε: | “Πωπώ, σε τίνος λιονταρόκαρδου... |
| Οδ. 17.140 | ...του θαλασσογέροντα του αλάθευτου, όσα μού ᾽πε, | θ᾽ ακούσεις· δε θα κρύψω... |
| Οδ. 17.142 | ...θ᾽ αποσκεπάσω· | σ᾽ ένα νησί τον είδε, μού ᾽λεγε, σε μιας ξωθιάς το σπίτι, | στης... |