Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 17.41 | ...μου φως, Τηλέμαχε! Δεν τό ᾽λεγα ποτέ μου | πως θα σε δω ξανά, μια κι έφυγες... |
| Οδ. 17.43 | ...κι έφυγες στην Πύλο με καράβι | κρυφά μου , αθέλητά μου, ο κύρης σου τί απόγινε... |
| Οδ. 17.43 | ...Πύλο με καράβι | κρυφά μου, αθέλητά μου , ο κύρης σου τί απόγινε να... |
| Οδ. 17.44 | ...᾽δες με τα μάτια σου, σωστά μολόγα μού τα.» | Κι ο γνωστικός γυρνάει... |
| Οδ. 17.46 | ...μην κινάς το θρήνο, μάνα μου , και την καρδιά στα στήθη | μη μου... |
| Οδ. 17.47 | ...μάνα μου, και την καρδιά στα στήθη | μη μου ταράζεις, μια και ξέφυγα το μαύρο... |
| Οδ. 17.47 | ...μια και ξέφυγα το μαύρο χαλασμό μου . | Μονάχα πάρε πλύσου κι άλλαξε... |
| Οδ. 17.53 | ...τον ξένο να καλέσω, | που ήρθε μαζί μου , εκείθε ως έφευγα γυρνώντας στην... |
| Οδ. 17.54 | ...τους ισόθεους τους συντρόφους μου πιο μπρος τον έχω στείλει, | κι ως νά... |
| Οδ. 17.75 | ...Τηλέμαχε, να ᾽ρθούν στο αρχοντικό μου , | τα δώρα που ο Μενέλαος έδωκε να... |