Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 16.470 | ...πρώτος. | Κι ακόμα κάτι, με τα μάτια μου που τό ᾽χω δεί, κατέχω· | καθώς... |
| Οδ. 17.6 | ...εγώ στη χώρα, η μάνα μου για να με δει, πηγαίνω· | δεν το... |
| Οδ. 17.9 | ...της· όμως άκουσε τους ορισμούς μου τώρα: | Τον άμοιρο τον ξένο οδήγα τον... |
| Οδ. 17.12 | ...δίνει· εγώ δε γίνεται τον κάθε που θα μού ᾽ρθει | να τον φορτώνουμαι· τα βάσανα... |
| Οδ. 17.14 | ...ξένο τώρα αν κακοκάρδισαν τα λόγια μου , δικιά του | θά ᾽ναι ζημιά· τι απ᾽ όλα... |
| Οδ. 17.15 | ...του | θά ᾽ναι ζημιά· τι απ᾽ όλα πιότερο μου αρέσει η αλήθεια εμένα!» | Τότε ο... |
| Οδ. 17.19 | ...κι όποιος άνθρωπος θελήσει, θα μου δώκει· | δεν είναι πια μαθές τα χρόνια... |
| Οδ. 17.20 | ...δώκει· | δεν είναι πια μαθές τα χρόνια μου να κάθουμαι σε μάντρες | κι όποια... |
| Οδ. 17.21 | ...όποια δουλειά προστάξει ο αφέντης μου , να τρέχω να την κάνω. | Τράβα εσύ... |
| Οδ. 17.41 | ...λόγια ομπρός του: | «Ήρθες, γλυκό μου φως, Τηλέμαχε! Δεν τό ᾽λεγα ποτέ... |