Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 5.116 | ...άλλοτε από αγάπη εβόηθησες τον κύρη μου στην άγρια | τη μάχη, τώρα την αγάπη... |
| Ιλ. 5.118 | ...και μένα, | και να σκοτώσω τούτον δώσε μου , να φάει την κονταριά μου, | που... |
| Ιλ. 5.118 | ...τούτον δώσε μου, να φάει την κονταριά μου , | που πρώτος μού ᾽ριξε και πέτεται... |
| Ιλ. 5.119 | ...να φάει την κονταριά μου, | που πρώτος μού ᾽ριξε και πέτεται και λέει πως πια... |
| Ιλ. 5.184 | ...αν είναι. | Μ᾽ αν είναι αυτός, καθώς μου φάνηκεν, ο αντρόκαρδος... |
| Ιλ. 5.197 | ...με βίκο και κριθάρι. | Πολλά ο Λυκάονας μου παράγγελνεν, ο γέρο... |
| Ιλ. 5.199 | ...μας το στέριο, εδώ για νά ᾽ρθω. | Μού ᾽λεγε, πάντα απά στο αμάξι μου και... |
| Ιλ. 5.199 | ...᾽ρθω. | Μού ᾽λεγε, πάντα απά στο αμάξι μου και στ᾽ άτια ανεβασμένος | να κυβερνώ... |
| Ιλ. 5.205 | ...Τροία να φτάσω, | τα θάρρη στο δοξάρι μου έχοντας, μα δε φελάει και... |
| Ιλ. 5.213 | ...και ν᾽ αντικρίσω πάλε | την πατρική μου γη, το ταίρι μου και το αψηλό μου... |