Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 16.300 | ...και συ στο νου σου βάλ᾽ το· | δικός μου αν είσαι κι απ᾽ το γαίμα μου, κανείς... |
| Οδ. 16.300 | ...μου αν είσαι κι απ᾽ το γαίμα μου , κανείς να μην το μάθει | πως ο... |
| Οδ. 16.310 | ...να μάθεις | το φυσικό που κλείνω μέσα μου , μα απρόκοπος δεν είμαι. | Ωστόσο... |
| Οδ. 16.387 | ...καθόνται. | Αν όμως δεν αρέσει ο λόγος μου και προτιμάτε εκείνος | να ζει κι... |
| Οδ. 16.404 | ...του Δία του τρισμεγάλου, | ατός μου θα του δώσω θάνατο και σας μαζί θα... |
| Οδ. 16.439 | ...υγιό σου, | εγώ όσο ζω κι όσο τα μάτια μου τη γης θωρούν ετούτη. | Το λόγο που θα... |
| Οδ. 16.441 | ...το αίμα του τρογύρα απ᾽ το δικό μου | κοντάρι· τι κι εγώ στα γόνατα του... |
| Οδ. 16.443 | ...Οδυσσέα καθίσει, ως μού ᾽βαζε ψητό στα χέρια κρέας, | και... |
| Οδ. 16.444 | ...χέρια κρέας, | και κόκκινο στα χείλη μού ᾽φερνε κρασί να πιω· για... |
| Οδ. 16.466 | ...ρωτήσω· μ᾽ έβιαζε μαθές πολύ η ψυχή μου | μιαν ώρα αρχύτερα το μήνυμα να πάω... |