Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 16.235 | ...σου. | Μόν᾽ έλα, τους μνηστήρες μέτρα μου , λογάριασέ τους όλους, | πόσοί... |
| Οδ. 16.237 | ...μες στον αψεγάδιαστο να μελετήσω νου μου , | να ιδώ μαθές αν θα μπορούσαμε να... |
| Οδ. 16.241 | ...τού δίνει: | «Πάντα στ᾽ αφτιά μου η δόξα σου έφτανε, πατέρα μου,... |
| Οδ. 16.241 | ...αφτιά μου η δόξα σου έφτανε, πατέρα μου , μεγάλη, | πως έχεις αντρειοσύνη... |
| Οδ. 16.259 | ...Οδυσσέας: | «Εγώ θα πω, και συ τα λόγια μου στοχάσου κι άκουσέ μου· | λες η Αθηνά... |
| Οδ. 16.259 | ...συ τα λόγια μου στοχάσου κι άκουσέ μου · | λες η Αθηνά με τον πατέρα της το... |
| Οδ. 16.274 | ...αν καταφρόνια μες στο σπίτι μας μου δείξουν, εσύ κράτα | στα στήθη την... |
| Οδ. 16.277 | ...όξω, | να ρίχνουν ό,τι θες απάνω μου ― βλέπε και βάστα μόνο! | Μονάχα... |
| Οδ. 16.282 | ...και συ στα φρένα βάλ᾽ το· | το νου μου ως η Αθηνά η πολύβουλη φωτίσει και... |
| Οδ. 16.291 | ...εκεί τη λάμψη ― | κάτι χειρότερο! μου τό ᾽βαλε στα φρένα ο γιος του... |