Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 16.134 | ...μην το μάθει, τι τον θάνατο πολλοί μού μελετούνε.» | |
| Οδ. 16.137 | ...έλα τώρα, δώσε απόκριση και μίλα μου σταράτα, | το μήνυμά σου αν θες... |
| Οδ. 16.149 | ...ως θέμε, | πρώτα θα διάλεγα του κύρη μου το γυρισμό απ᾽ τα ξένα. | Μα ως πας το... |
| Οδ. 16.151 | ...βρείς εκείνον· στη μητέρα μου να πεις θυμήσου μόνο | να ξαποστείλει... |
| Οδ. 16.181 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Τώρα μου φάνταξες αλλιώτικος απ᾽ ό,τι πρώτα,... |
| Οδ. 16.194 | ...είσαι εσύ ο Οδυσσέας ο κύρης μου , μόν᾽ κάποιος με πλανεύει | απ᾽ τους... |
| Οδ. 16.223 | ...πέτουνται πως είναι οι ναύτες, πες μου · | τι στο νησί μας δε φαντάζουμαι... |
| Οδ. 16.226 | ...πάσα αλήθεια από το στόμα μου θ᾽ ακούσεις τώρα, γιε μου· | οι... |
| Οδ. 16.226 | ...το στόμα μου θ᾽ ακούσεις τώρα, γιε μου · | οι θαλασσακουσμένοι μ᾽ έφεραν δω... |
| Οδ. 16.231 | ...ύπνο βυθισμένο, | και δώρα αρίφνητα μου χάρισαν, χαλκό, υφαντά, χρυσάφι. | Θεός... |