Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 16.108 | ...τους ― | να κακοφέρνουνται στους ξένους μου , τις σκλάβες μου γυναίκες | εδώ κι... |
| Οδ. 16.108 | ...στους ξένους μου, τις σκλάβες μου γυναίκες | εδώ κι εκεί να σέρνουν... |
| Οδ. 16.114 | ...θα μολογήσω, ξένε· | μηδέ ο λαός μαζί μου θύμωσε και θέλει το κακό μου, | μηδέ τα... |
| Οδ. 16.114 | ...μαζί μου θύμωσε και θέλει το κακό μου , | μηδέ τα βάζω με τ᾽ αδέρφια μου, σ᾽... |
| Οδ. 16.115 | ...κακό μου, | μηδέ τα βάζω με τ᾽ αδέρφια μου , σ᾽ αυτά τα θάρρη πού... |
| Οδ. 16.121 | ...βρεθήκαν τώρα αρίφνητοι που το κακό μου θέλουν· | τι αυτοί που τα νησιά... |
| Οδ. 16.125 | ...ρηγαδεύουν, | όλοι ζητάνε τη μητέρα μου και καταλυούν το βιος μου. | Κι... |
| Οδ. 16.125 | ...τη μητέρα μου και καταλυούν το βιος μου . | Κι αυτή το γάμο τον οχτρεύεται,... |
| Οδ. 16.128 | ...δύνεται· το βιος εκείνοι ωστόσο | μου τρων και μου αφανίζουν· γρήγορα κι... |
| Οδ. 16.128 | ...το βιος εκείνοι ωστόσο | μου τρων και μου αφανίζουν· γρήγορα κι εμέ θα φαν τον... |