Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 16.66 | ...έτυχε νά ᾽ρθει εδώ στη μάντρα μου · μα θα τον δώσω εσένα. | Κάμε ό,τι... |
| Οδ. 16.71 | ...είμαι εγώ και δε θαρρεύουμαι στα δυο μου χέρια ακόμα, | κανείς αν πιάσει τα... |
| Οδ. 16.73 | ...μαζί του να τα βάλω. | Πάλι της μάνας μου διχόγνωμος ο νους δουλεύει, τάχα | του... |
| Οδ. 16.75 | ...κόσμου | κι εδώ να μείνει ακόμα, αντάμα μου , να κυβερνάει το σπίτι, | γιά ν᾽... |
| Οδ. 16.87 | ...τα λόγια τους και πληγωθεί η καρδιά μου · | με πιότερούς σου δεν είναι εύκολο... |
| Οδ. 16.92 | ...εγώ ενα λόγο· | ως κι η καρδιά η δικιά μου σκίζεται που σας γρικώ να λέτε | τις... |
| Οδ. 16.95 | ...όψη σου για ψυχωμένος δείχνεις. | Πες μου , το θέλεις κι υποτάζεσαι; γιά μήπως... |
| Οδ. 16.102 | ...― δεν έχει σβήσει | μαθές η ελπίδα ― να μου τό ᾽κοβαν αλήθεια το κεφάλι, | αν στου... |
| Οδ. 16.106 | ...να πέθαινα στο σπίτι μου θανατωμένος μέσα, | παρά να βλέπω... |
| Οδ. 16.107 | ...μέσα, | παρά να βλέπω ομπρός μου αδιάκοπα τις τόσες ανομιές τους ― | να... |