Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 16.10 | ...σκύλοι, | μόν᾽ τις ουρές κουνούν, και μού ᾽φτασε στ᾽ αφτιά και... |
| Οδ. 16.23 | ...λόγια ομπρός του: | «Ήρθες, γλυκό μου φως, Τηλέμαχε! Δεν τό ᾽λεγα ποτέ... |
| Οδ. 16.23 | ...μου φως, Τηλέμαχε! Δεν τό ᾽λεγα ποτέ μου | πως θα σε ιδώ ξανά, μια κι έφυγες... |
| Οδ. 16.25 | ...στην Πύλο με καράβι. | Μόν᾽ έλα, γιε μου , στο καλύβι μου να μπείς, χαρά να... |
| Οδ. 16.25 | ...καράβι. | Μόν᾽ έλα, γιε μου, στο καλύβι μου να μπείς, χαρά να πάρω | θωρώντας... |
| Οδ. 16.32 | ...σένα, | για να σε δουν μαθές τα μάτια μου , το λόγο σου ν᾽ ακούσω, | αν βρίσκεται... |
| Οδ. 16.33 | ...ακούσω, | αν βρίσκεται στο σπίτι η μάνα μου γιά μήπως την παντρεύτη | κανένας άλλος... |
| Οδ. 16.45 | ...κι αλλιώς· έχω τον άνθρωπο που θα μου βρεί να κάτσω.» | Αυτά ειπε, κι ο... |
| Οδ. 16.58 | ...Ποιοί πέτουνταν πως είναι τάχα, πες μου · | στα μέρη ετούτα δε φαντάζουμαι... |
| Οδ. 16.61 | ...και τού ᾽πες: | «Γι᾽ αυτά, παιδί μου , που με ρώτησες θα πω την πάσα... |